SKRIVNOSTNA REKA
Kdaj se začne tekma? -Uvodna oddaja je ob 7:30.
Kdo pa nocoj meče? -Tiant.
Ta Kubanec je res od hudiča. -Ne bi mu rad stal nasproti.
Igrajo nocoj proti Yankeejem? -Tako je.
Si predstavljaš, da leti proti tebi žoga s hitrostjo 150 km/h?
Pridi!
Stavim, da bo dvakrat na bazi. Če ne, ti prebarvam ograjo.
Obranil sem!
Kanal!
Bom jaz.
Oprostita, sploh se ne zavedam svoje moči.
Veš kaj, Dave? Najbrž bo to.
Vesta, kaj bi bilo super?
Kaj? -Peljati se z avtom.
Samo okrog bloka.
Ali kdo pušča ključe v avtu?
Očka bi me ubil, če ukrademo avto!
Kdo govori o kraji, samo okrog bloka bi se peljali.
Bi te očka ubil tudi zaradi podpisa?
Tako, tu bo ostalo za vedno.
Še jaz.
Za vedno.
Povejte mi nekaj.
Se vam otročajem zdi prav, da uničujete občinsko lastnino?
Pridite sem.
Stopite sem!
Torej?
Ne, gospod. -Ne, gospod.
Ne. -Kaj "ne"?
Gospod.
Si ti glavni v bandi, kaj?
Banda paglavcev.
Kje stanuješ?
Tukaj.
Pa ti? -Tamle.
In ti? Kje ti živiš, sine?
Na ulici Rester. -Je tvoja mama doma?
Povedat ji greva, kaj je njen smrkavec naredil.
Vstopi.
Noter, sem rekel!
Noter!
Vidva pa pojdita domov povedat, kaj ste naredili.
In da vas ne bi še kdaj zalotil, da uničujete moj pločnik!
Kako to misliš, da je nekdo odpeljal Davea? Kdo?
Policaj. Imel je zlato značko.
Kako veš, da je bil policaj? Si videl, kaj je pisalo na znački?
Nič ni pisalo. -Je bil v uniformi?
Bil je policaj. -Odpeljal je Daveya.
Kaj pa ste počeli? -Svoja imena smo napisali v cement, toda...
In zato sta odpeljala Davea?
Nekaj ni v redu. Pojdimo. -Je kaj narobe, očka?
Prosim.
Nič več.
Prosim.
Nič več, prosim.
Ste ga videli? -Psihično je čisto uničen.
Danes si nekajkrat dobro odbil. -Očka, izpadel sem.
Zamahi so bili vseeno dobri. To je pomembno.
Nikoli ne bom dober igralec.
Saj si vendar moj sin!
Sin Davea Boyla, zvezde moštva gimnazije Trinity v letih 1978 - 1982.
Odličen igralec boš.
Vidiš tisti jašek? -Da.
V tej ulici sem se igral kot otrok.
Ta jašek je požrl vse naše žoge.
Žoge za baseball, hokej, namizni tenis.
Če bi lahko dvignila pokrov, bi našla na tisoče žog.
Res? Poizkusiva!
Noter pojdi!
Očka, pomagaj mi poiskati žoge.
Mogoče jutri. Domov pojdiva, da mame ne bo skrbelo.
Jimmy! Jimmy!
Zemlja kliče gospoda Markuma!
Kaj bi spet rad, Pete? -Saj nič ne prosim.
Zmanjkalo je Marlbork. Winstonke pa ne gredo.
Pa? -To pomeni manj dobička.
Če je dobiček večji, dobim višjo plačo.
Jih pa še naroči.
Bom, a če kličejo iz Zdravstvene, boš ti moj alibi.
Živjo. -Živjo.
Nocoj ob pol osmih sem zmenjena z Eve in Diano.
Ne ostani predolgo. Jutri gre sestra k prvemu obhajilu.
Bog, saj govorim kot... -Kakšen oče?
Ja, a ne moj.
Pozneje, očka. -Pozneje.
Lepo se imej.
Pozneje. -Pozneje.
Brendan!
Na smrt si me prestrašil! -Oprosti. Nisem hotel, da me vidi tvoj oče.
Če bi te videl, da si se vtihotapil v moj avto, bi te ustrelil.
Kaj pa, če bi videl to?
Najprej bi te ustrelil, potem pa še ubil.
Minilo je že šest ur. Moral sem te videti.
Zamudila bom na zmenek z Eve in Diane.
Za jutri velja kot sva se zmenila?
Jutri.
Spusti me ven za ovinkom.
Pomirite se. -Presekal mi je pot!
Kar naprej je silil na mojo stran!
Vse od Lynfielda je vozil za mano! Hotel me je ubiti, kurbin sin!
Poglej ga, kako bruha iz njega!
Mogoče bi morala zvleči kakšnega odvetnika iz tistih BMWjev.
Devine?
Kaj gledaš? -Staro sosesko.
Končali smo, Sean, a lahko počakam. -Ni treba, je že dobro.
Nekaj nas gre kasneje na pijačo.
Ne, ne bi, Jen. Vseeno hvala.
Žena te je zapustila pred šestimi meseci, ne? -In?
Jenny Coughlin s krasno postavo, lepim glasom in lisicami...
Taka punca bi še geja spreobrnila.
Kaj bi rad povedal?
Punca te hoče samo spraviti v posteljo, ne pa se poročiti. Sploh ne trzaš.
Rada bi stopila v tempelj Seana Devinea. -Poročen sem, Whitey.
Tudi Bill Clinton je bil, a ga to ni ustavilo.
Z Lauro že pol leta nisi govoril. -Kar naprej me kliče.
Reče pa nič. Česa bolj čudnega še nisem slišal.
Nekoč bo zazvonil telefon in povedala bo, zakaj je odšla.
Aja? Mogoče pa čaka, da ti kaj rečeš.
Daj, daj, daj!
Nič ne kaže, da bodo zmagali.
Lahko dobimo tri piva, prosim?
Samo poglej te punce!
Daj. -Ja, punči.
Kaj ni to hčerka Jimmyja Markuma?
Tukaj smo, fantje! -Da.
Poznal sem jo že kot majhno punčko.
Dave! Tri zjutraj je. Kje pa si bil?
O, bog! -Zamočil sem.
Kaj se je zgodilo?
Nekdo me je hotel oropati. Mahnil sem ga in me je porezal.
Poglej roko. V bolnico bi moral.
Ne, saj ni tako hudo. Ni globoko, le močno krvavi.
Ne grem v bolnico. -Moj bog, Dave, pridi.
Ko sem šel do avtomobila, je pristopil tisti tip in me prosil za ogenj.
Rekel sem mu, da ne kadim. Pa je rekel, da tudi on ne.
Srce mi je začelo razbijati, ker ni bilo nikjer nikogar.
Potem sem zagledal nož.
Rekel je: "Denarnico ali življenje. Z eno od teh dveh stvari bom odšel."
To ti je rekel?
Hotel sem uiti, pa me je porezal.
Kaj nisi ti njega... -Dovoli, da dokončam.
Oprosti, ljubi.
Čisto sem znorel, draga. Utrgalo se mi je.
Z glavo sem ga treščil ob tla. Povsod je bilo polno krvi...
Mogoče sem ga ubil. -Ubil?
Tako osamljenega se počutiš, če nekomu nekaj storiš.
Saj nisi mogel drugače, kajne?
Počutiš se kot... tujec.
Pojdi pod tuš. Poskrbela bom za tvoja oblačila.
Boš? -Bom.
911, kako vam lahko pomagamo?
Tam je avto, kri je v njem in vrata ima odprta.
Kje točno se nahaja? -Na Sydneyski ulici.
Pri blokih ob Pen parku. S prijateljem sva ga našla.
Kako ti je ime, sinko? -Vedeti hoče, kako ji je ime.
Tvoje ime! Kako je tebi ime? -Midva jo bova pobrisala! Srečno, stari.
Cetrala, tukaj enota 33.
Potrebovali bomo kriminaliste, obvestite tudi oddelek za umore.
Enota 33, ste že našli truplo?
Ne, a po avtu sodeč ga bomo slej ko prej.
Da? -Jimmy, v trgovini je noro, potreboval bi pomoč.
Če s Katie že zdaj ne zmoreta, kaj bo šele potem, ko bodo prihajali od maše?
Saj to je, Katie ni. -Počakaj.
Čez deset minut bom tam.
Pokliči Sala. Naj pride namesto ob desetih že ob osmih.
Ni je v trgovini, kaj, če je tudi v cerkev ne bo?
Prišla bo.
Pokvarila nam bo tudi današnji dan. -Katerega nam je pa že?
Ne pozabi, da imaš še dve hčerki.
Ne skrbi, pred vsemi bom v cerkvi.
Je že kdo prišel, Pete? -Ne.
Ni Katie nič klicala?
Ne.
Halo? -Drew, Jimmy tukaj.
Oprosti, če sem te zbudil. Katie iščem.
Mislim, da je tukaj. Počakaj, bom pogledal.
Lep dan vam želim.
Diane Cestra je prespala pri nas, Katie pa ne.
Eve pravi, da so se razšle okrog enih, a ni povedala, kam gre.
Ne skrbi. Jo bom že našel.
Se s kom dobiva? -19-letnice ne moreš vedno kontrolirati.
Res je. -Se še slišiva.
Dosti imam teh stark, preklopil bom na kurbe.
Grem lahko eno pokadit? -Zaradi mene lahko tudi celo škatlo.
Lahko pomagam, Brendan?
Hvala, g. Markum. Iščem čaj, ki ga pije mama.
Barryja pije. V drugi vrsti je. -Hvala.
Kdaj pride Sal? -Vsak trenutek.
Bo to vse? -Še Globe.
Mislil sem, da ob nedeljah dela Katie. -Ti je všeč šefova hčerka, Bren?
Ne, včasih jo vidim tukaj.
Njena sestrica gre danes k prvemu obhajilu.
Hvala. Pojdiva, Ray.
Te lahko nekaj vprašam, Jimmy?
Lahko.
Zakaj tako sovražiš tega fanta?
Saj ga ne. Se tebi tale mutec ne zdi malo čuden?
Mislil sem Brendana, ne Tihega Raya. Prijazen fant je.
Z bratom se sporazumeva z rokami, čeprav mu ne bi bilo treba.
Najbrž noče, da bi se počuti osamljenega.
Ti ga pa tako gledaš, kot da bi mu hotel odsekati nos in mu ga stlačiti v usta.
Ne. Kaj res? -Točno tako.
Sal gre. Končno.
Živjo, porednež. -Narednik.
Zaenkrat se primerom ukvarja mestna policija.
Če najdejo truplo, ga dobiva midva.
Kaj misliš, koliko dokaznega gradiva so do sedaj že uničili?
Greva pogledat.
Vikar iz Parker Hilla pride na urgenco, nož za zrezke mu štrli iz ključnice.
Vpraša medicinsko sestro: "Kje je avtomat s pijačo?"
Mu je povedala?
Ste pregledali avto, Tom? -Našli smo prometno dovoljenje.
Lastnica je Katherine Markum.
Sranje. -Jo poznaš?
Mogoče je hčerka mojega znanca.
V nahrbtniku smo našli denarnico in vozniško dovoljenje. Devetnajst let je stara.
Sranje, ona je. -Bo kakšen problem? Sta si z očetom blizu?
V otroških letih sva si bila, zdaj se samo pozdraviva.
Devetnajst. Jebenti.
Niti dobro še ni zaživela.
Ne spravljaj je v smeh.
Vrata so bila priprta, luči pa prižgane.
Kri je na vratih, na zvočniku, na volanu in na naslonjalu,
kjer ga je prestrelila krogla.
Storilec stopi k avtu, dekle ga trešči z vrati,
on gre na drugo stran in jo ustreli v ramo.
Dekle skuša pobegniti.
Kaj misliš? -Bo držalo.
Bog, Jimmy, najina punčka!
Mislim, da se je tukaj za trenutek skrila.
Pojavi se storilec, ona zbeži v drugo smer.
Pokličimo še potapljače.
Potem že dolgo nista govorila?
Od otroštva dalje ne. Včasih se srečava, to je vse.
Očka, očka!
Obleka me srbi.
Saj, jaz je sploh ne nosim, pa me vseeno srbi.
Ponosna sva nate.
Dobro jutro, draga.
V časopisu ni ničesar. Trikrat sem ga že pregledala.
Precej pozno je bilo.
Dobro jutro, Mikey. -Dobro jutro, očka.
Greva metat žogo? -Ja, greva.
Obleci jopič, Mike. -Da, mami.
Zdravo, Jimmy. -Kaj je, Ed?
Ulico so zaprli od Crescenta do Dunboya.
Durkin je videl v Penu potapljače. Kaj si pa ti tako nališpan?
Nadine je bila pri prvem obhajilu. -Kaj pa potem delaš tu?
Radovednost pač.
To je hčerin avto.
Psi so nekaj zavohali ob starih kletkah za medvede.
Greva pogledat? -Pojdiva.
Devine? -Ja, poslušam.
Tu na Sydneyski imamo človeka, ki trdi, da je dekletov oče.
Sranje.
Je psiholog že tam? -Prihaja.
Tačas ga poizkusite sami pomiriti.
S tabo hoče govoriti, pravi, da te pozna.
Ne morem se ga znebiti. Nekaj tipov je z njim.
Kakšnih tipov? -Izgledajo odštekani.
Bratje Savage. -Samo pozdravljali ste se, kaj?
Prav, že prihajam.
Mirno, fantje! -Naša nečakinja je tam!
Pustite nas mimo! -Samo svoje delo opravljamo.
Pustite nas mimo! -Jebi se!
Nehaj! Spusti me!
Nick, Val, pomirita se. -Bedak!
Nick, pojdi k Drewu Pigeonu. Pogovori se z njegovo hčerko
in njeno prijateljico. Katie je bila sinoči z njima.
Kevin, pojdiva. -Še nekaj.
Prijateljici sta, zato brez pritiskov, a hočem odgovore. -Velja.
Zdravo, Jimmy. -Zdravo.
Je tam? -Ne vemo, še preiskujemo.
Ne teži in pusti, da pogledamo. -To je hčerkin avto.
Razumem. -V njem je kri.
Povsod je polno psov. Zakaj jo iščete s psi?
Ker še preiskujemo, Jimmy, razumeš? Zaenkrat je samo pogrešana.
Ponovi. -Narednik Powers zahteva, da takoj pridete sem.
Kje ste? -Ob stari medvedji kletki. Ni videti lepo.
Poskrbi, da ne bo prišel mimo.
Imaš še vedno tiste klešče v avtu? -Skozi ograjo na Sydneyski bova prišla noter.
Na področju Buckinghamskih blokov poteka obsežno iskanje pogrešanega dekleta.
Informacije so skope, vemo le to, da so na robu parka našli zapuščen avto.
Policija je hitro reagirala in zaprla ves okoliš.
Medtem, ko to poročamo, se je zbralo že veliko radovednežev.
Zaenkrat le toliko, o vsem vas bomo še obveščali.
Na svidenje. Za WB 56 sem poročal Jim Smith.
Nikdar še nisem videl česa podobnega.
Kaj imamo?
Kristus.
Je ona?
Da.
Oče bo potrdil identiteto kasneje v mrtvašnici.
Kri je iz rane na njeni glavi.
Pretepel jo je s palico, vendar ni umrla zaradi tega.
Še enkrat jo je ustrelil. Najbrž s kalibrom .38.
Kaj naj mu rečem?
"Jimmy, Bog pravi, da si mu bil nekaj dolžan. Zdaj je poračunal."
Počakaj!
Ustavi tega tipa! -Hej, ti!
Tja greva! -Ustavita se!
Za roke ga primi. -Drži ga.
Pustite me tja, pizde! -Kar počasi.
Je tam moja hčerka?!
Sean, je moja hčerka tam? -Pustite me skozi, pizde!
Je tam moja hčerka? Je tam moja hčerka?
Počasi! To je njen oče.
Je tam moja hčerka? Pizde! Je tam moja hčerka?
V oči me poglej! Je tam?
Pustite me! -Sean, je tam moja hčerka?
Je tam moja hčerka?
Ne! Ne!
NE!!!
O, bog!
O, bog, ne!!
Nihče ni še ničesar povedal.
Kako to misliš?
Saj je še nisi videl. Morda ni ona.
Jimmy?
Jimmy, prosim te. -Kaj prosim?
Prosim... -Kaj prosim, kaj?
Ona je.
To je Katie.
To je moja hčerka.
Sveža kava.
Takoj moramo narediti načrt.
Zdaj je pomembno vse, tudi najmanjše podrobnosti.
Čez dan ali dva se lahko že kaj pozabi.
Si kdaj pomislil, kako lahko ena sama odločitev spremeni celo življenje?
Menda je Hitlerjeva mati hotela narediti splav.
V zadnjem trenutku si je premislila.
Razumeš, kaj hočem povedati?
Kaj hočeš povedati, Jimmy?
Reciva, da bi nekdo od naju vstopil v tisti avto namesto Davea Boyla.
Kateri avto? -Ne razumem.
Če bi vstopil jaz, bi bila moja življenjska pot drugačna.
Moja prva žena, Marita, Katieina mama, je bila lepa ženska.
Čudovita, kot večina Latink, in tega se je dobro zavedala.
Kar precej jajc si moral imeti, če si se ji hotel približati. Jaz sem jih imel.
Stara sva bila 18 let, ko je zanosila.
Če bi jaz vstopil v tisti avto, se je bi upal niti približati.
Potem se tudi Katie ne bi rodila.
In je tudi ne bi ubili. Zdaj razumeš?
Ali še kdaj vidiš Davea? -Poročil se je z mojo sestrično Celeste.
Kdaj se je Katie včeraj vrnila iz službe?
Okrog 7:30. -Je morda izgledala neobičajno?
Ne. Prisedla je, ko smo s hčerkama večerjale.
Nameravala je iti ven s prijateljicama.
Z Eve Pigeon in Diane Cestra? -Da.
Z Nadine sta se pogovarjali o prvem obhajilu,
potem je nekam telefonirala in okrog osmih odšla.
Morda veste, komu je telefonirala? -Ne.
Nam dovolite, da pridobimo izpis telefonskih pogovorov?
Kar izvolite. -Dobro.
Rekli ste, da ste bili v soboto ves čas s hčerko v trgovini. Drži?
Da in ne. Večinoma sem bil zadaj.
Je morda prišla navzkriž s kakšno stranko? -Ne, vse je bilo normalno.
Vesela je bila. Še... -Kaj?
Nič. -Tudi najmanjše podrobnosti so zdaj lahko pomembne.
Takrat, ko je bila je še majhna, kmalu po materini smrti,
jaz pa sem komaj prišel iz zapora, ni hotela biti sama.
Če je jokala ali ne, me je včasih tako čudno pogledala,
kot da se ne bova nikdar več videla.
Tudi v soboto me je za trenutek tako pogledala.
Bil je le pogled.
Tudi to je podatek. Zbrati jih moramo čim več, tudi malenkosti.
Pravite, da ste bili v zaporu? -Jezus. -Pa smo tam.
Whitey! -Samo vprašam.
Pred šestnajstimi leti sem odsedel dve leti zaradi ropa na Deer Islandu.
Vam bo to pomagalo najti hčerkinega morilca? Samo vprašam.
Pozabimo na to. Lotimo se bistva.
Se opravičujem. -Je že v redu.
Dobro, g. Markum.
Jimmy, je bilo poleg tistega Katieinega pogleda še kaj drugega?
Tisti poba...
Eh, kaj pa govorim, to je bilo naslednje jutro.
Saj veš, tudi malenkosti.
Brendan Harris je prišel v trgovino in pričakoval, da bo videl Katie.
A sta se komaj poznala. -Sta se morda videvala? -Ne.
Kako si lahko tako prepričan?
Sean, oče to ve.
Ga. Markum, se je Katie s kom dobivala?
V zadnjem času z nikomer, vsaj ne da bi vedela.
Bi lahko nadaljevali jutri?
Doma naju čakata deklici, ki bi radi izvedeli, kje je njuna sestra.
Prav. Policist vaju bo odpeljal domov.
Če se bosta česarkoli spomnila, naju pokličita.
Kaj je bilo s tistim avtomobilom, v katerega sta skoraj vstopila?
Z Jimmyjem in s tem fantom Daveom smo se igrali pred našim blokom,
ko sta se pripeljala dva človeka in odpeljala Davea.
Sta ga ugrabila? -Ja. Tipa sta se izdajala za policaja.
Prepričala sta Davea, da je vstopil v avto.
Štiri dni sta imela ujetega, potem mu je uspelo pobegniti.
So ju ujeli? -Eden je umrl,
drugega so ujeli, a se je v zaporu obesil.
Čim sem zagledal Jimmyja Markuma, sem vedel, da je bil v zaporu.
Tista napeta drža jim ostane do konca življenja.
Hčer je izgubil, najbrž je zato napet.
Če izgubiš hčer, čutiš napetost v želodcu,
napeto držo pa ti pusti zapor.
Umrla je zaradi strelne rane in ne od udarcev.
Še kaj? -S prijateljicami so šle na pohod po barih.
Izprašali bomo vse, ki so jo videli.
Še nekaj. V njenem nahrbtniku smo našli prospekte Las Vegasa
in seznam tamkajšnjih hotelov.
Ni veliko. Kaj ti misliš, Devine?
Dobili ga bomo, gospod.
Pojdimo.
Samo to si lahko rekel? -Saj je bil zadovoljen, mar ne?
Sean tukaj.
Halo?
Je Lauren?
Po hrupu slišim, da si na Manhattnu.
Je s teboj?
Imaš otroka s seboj?
Z božjo voljo, Lauren, vsaj njeno ime mi povej.
Me veseli, da sva govorila.
Bi te presenetilo?
Ne bi bilo prvič.
Ste videli dekle? Ste videli...
Ste jo videli?
Slišala sem, da je avto nekaj zadel. -Drug avto?
Ne, ni bilo tako glasno. -Je zadel v robnik?
Da, mogoče.
Motor je ugasnil in nekdo je rekel: "Zdravo."
Nekdo je rekel: "Zdravo."? -Da.
Potem se je zaslišal glasen pok.
Morda strel? -Da, morebiti.
Ste gledali skozi okno, ga. Prior? -To pa ne.
Bila sem že v halji. Tako oblečena ne gledam skozi okno.
Ste slišali moški ali ženski glas?
Ženski... se mi zdi.
Izgleda, da je deklo poznalo morilca.
Opravičujeva se, ker sva vas zmotila.
Jimmy. -Theo.
Kako moja hčerka? Se Annabeth dobro drži?
Trudi se. -Postavi to v hladilnik.
Kako pa je s teboj? -Ne zavedam se še vsega, Theo.
Hudo bo, ko bo prišlo za teboj.
Ko je umrla moja Jenny, šest mesecev nisem bil za nobeno rabo.
K sreči sem imel že odrasle otroke, ti imaš pa še odgovornost do družine.
Odgovornost do družine.
Seveda, skrbeti moraš za mojo hčer in vajini deklici.
To je tvoja prva dolžnost.
Se bojiš, da bom pozabil na to? -Samo rekel sem, nič drugega.
Izvlekel se boš, saj si mož.
Že Annabeth sem na vajin poročni dan rekel, da je dobila moža stare šole.
Kot bi jo dali v vrečo. -Kaj praviš?
Tako je izgledala.
Tako pretepena, kot bi jo zavezali v vrečo in udrihali po njej s cevjo.
Jenny je umrla v spanju. Legla je k počitku
in se ni več zbudila. Mirno je odšla.
Ne govori zdaj o Jenny. -Moja hči je bila umorjena.
Ustrelili so jo. Ta trenutek jo režejo s skalpelom,
ti pa mi pridigaš o neki kurčevi odgovornosti do družine!
Lepo, da sva se videla, Theo.
Povej jima, kar hočeta vedeti, Eve.
S kom je hodila? - Sem že povedala Savageovim.
Bratom Savage? -Včeraj so bili tukaj.
Povej še nama. S kom je hodila?
Z nikomer.
Menda ste imele poslovilno večerjo?
Kaj? -Nameravala je iti v Las Vegas, kajne?
Kako veste?
Zaprla je bančni račun, imela je telefonske številke hotelov.
Hotela je začeti novo življenje.
Devetnajstletnica ne bi šla sama v Las Vegas.
S kom je nameravala iti?
Dajmo, punci. S kom?
Z Brendanom. -Kako, prosim?
Z Brendanom. -Z Brendanom Harrisom?
Da, z Brendanom Harrisom.
Vesta, kje stanuje?
Zdravo, Dave.
Zdravo, Jimmy.
Oprosti. Hotel sem eno pokaditi.
Kar daj. Sedi.
Danes sploh nisem uspel govoriti s teboj.
Kako si? -Pa ti?
Kaj je s tvojo roko? -Tole?
Prijatelju sem pomagal pri selitvi in sem se udaril v vrata.
Pri čem se človek lahko poškoduje, kaj?
Veseli me, da te vidim. -Aja?
Kako je z dekleti? -Kar v redu, se mi zdi.
Tvojo Celeste je sam bog poslal. Hvaležna sva ji.
Lepo je sedeti tukaj, kajne? -Ja.
V hladilniku sploh ni več prostora za hrano, ki jo bomo čez nekaj dni tako ali tako vrgli proč.
Kakšna škoda. -Ja.
V naslednjih dneh ne sme iti nič po zlu. Po tem se je bodo ljudje spominjali.
Katie je že od malega hotela imeti red.
Ko sem prišel iz zapora in ko je umrla Marita,
sem se svoje hčerkice bal bolj kot pa kogarkoli v zaporu.
Njo sem imel najraje.
Ko sva tisto noč sedela v kuhinji, sva bila kot edina človeka na svetu.
Pozabljena, nezaželena.
Grozno me jezi, da niti jokati ne morem za njo.
Niti jokati ne morem za svojo malo deklico!
Jimmy...
Saj jočeš.
Hudiča.
Še enkrat bi jo rad objel.
Devetnajst let je imela.
Bi bil rad sam? -Ostani še malo, če hočeš.
Seveda, Jimmy. Seveda hočem.
Kdaj si zadnjič videl Katie Markum?
Mislite, da sem ji jaz kaj naredil? -Mrtva je.
Jaz je nisem ubil. -Še enkrat - kdaj si jo zadnjič videl?
Okrog osmih... V soboto zvečer okrog osmih.
Okrog osmih ali ob osmih? -Okrog osmih.
Poslušala sva glasbo, potem pa je odšla,
ker je bila zmenjena z Eve in Diane.
Zakaj te Jimmy Markum ne mara? -Ne vem.
Katie je rekel, da noče videti ne mene ne kakega drugega Harrisa.
Kaj tisti tat misli, da je kaj boljši od nas?
Saj ni tat. -Tat je! Navaden ušiv vlomilec!
Hči je gotovo imela iste slabe gene, še srečo imaš, Bren.
Katie je imela prospekte Vegasa. Menda sta nameravala iti skupaj tja.
V nedeljo sva hotela iti. Tam bi se poročila.
Tako sva načrtovala.
In ti bi odšel brez besed? -Hotel sem ti povedati, mama.
Kot tvoj oče.
Moj brat Ray in njegov prijatelj John.
Zdravo, fanta. -Zdravo.
Sin ne govori.
Oče ni znal utihniti, njegov sin je pa mutec.
Življenje je res pravično.
Prišla sta zavoljo Katie. Pojdita gledat televizijo.
Kje si bil v nedeljo zjutraj med 00:30 in 2:00, Brendan?
Spal sem. -Lahko potrdite, ga. Harris?
Potrdim lahko, da je zaprl vrata sobe ob 22:00.
Na zajtrk je prišel ob 9:00, ne morem pa potrditi,
da ni odprl okna in se spustil po požarnih stopnicah.
Brendan, si pripravljen iti na poligrafsko testiranje?
Tako rad sem jo imel!
Česa takega ne bom več občutil.
Ne more se zgoditi dvakrat.
Večinoma se ne zgodi niti enkrat.
Celeste.
Oprosti, Jimmy, presenetil si me. -Zakaj si še tu?
Ne vem.
Je Annabeth zaspala? - Je, tableto je vzela.
Lahko dobim še jaz malo? -Seveda.
Enega za na pot, potem pa domov.
Lahko bi ostala, če želiš. -Dovolj si že pomagala.
Nate in na Davea, ker sta nama v oporo.
Tako, Jimmy.
Zjutraj spet pridem. Se vidiva.
Lahko noč. -Lahko noč.
Halo?
Kristus, Lauren, reci že kaj.
Prav. "Zdravo, Sean, kako si se imel danes?"
Jaz? Utrujen sem od vsega, od skrbi za to mrtvo dekle
in od vseh drugih, ki ji bodo še sledile.
Pošiljati morilce v zapor je kot bi jih pošiljal domov.
Mrtvi so še vedno mrtvi.
Nocoj ne morem... ne morem.
Adijo, ljubica.
Kajti včasih mož sploh ni bil mož.
Bil je deček, ki je ušel volkovom.
Živalim teme.
Neviden.
Tih.
Živel je v svetu, ki ga drugi niso poznali.
V svetu kresničk, vidnem le s kotičkom očesa, in ki izgine, še preden ga uspeš dobro pogledati.
Pozabiti moram na to, si zbrati misli.
Se dobro naspati.
Potem se bo deček vrnil v gozd.
Nazaj h kresničkam.
Je zaspal?
Kako je z Jimmyjem in njegovimi? -Dobro.
Čudno, kaj se je moralo zgoditi, da sva se spet zbližala.
Dave? Dave.
V časopisih ni še vedno nič.
O čem? -O čem?!
Mogoče ga nisem tako močno poškodoval.
Ropar je, mogoče sploh ni šel v bolnico.
Ja, morda res.
Sicer pa, kaj potem?
Katie Markum je mrtva. To je zdaj bolj pomembno.
V duši čutim, da sem pripomogel k tvoji smrti.
A ne vem, kako.
Brendan Harris je dobro prestal poligrafski test.
Dobro. Nisem hotel, da gre. Ne privoščim mu.
Ubogi fant.
Balistični rezultati bodo čez nekaj ur gotovi.
Imava seznam obiskovalcev iz barov.
In vsi ti komaj čakajo, da sodelujejo s policijo.
Dave Boyle?
Kaj ni to tvoj prijatelj iz otroštva? Tisti iz avta?
Morda.
Z njim bi se dalo pogovoriti. Lažje bo, ker te pozna.
Bomo videli.
Zdravo, Boyle! -Zdravo.
Koliko let je že minilo, sedem, osem?
Kako si? -To je moj sin Michael. -Zdravo, Michael.
Jaz sem Shean, očkov prijatelj.
Si zdaj pri policiji? -Ja, pri umorih.
To je moj partner. -Narednik Powers. Pozdravljeni.
Utegneš trenutek? Nekaj vprašanj imava.
Michaela moram spremiti v šolo. Kmalu bom nazaj.
Lahko bi šla z vama, prav? -Seveda.
Dobro izgledaš.
Najemnine so poskočile. -Japiji prihajajo.
V nekdanji očetovi hiši bodo uredili stanovanja.
Zadnjič sva šla z Michaelom tam mimo. Nekako bi jih morali ustaviti.
Prijatelj je rekel: "Soseska potrebuje val kriminala, jebenti,
to bi spravilo cene na pravi nivo."
V parku Pen se dogajajo umori mladih deklet, morda se vam bo želja uresničila.
Kar Dave mi recite.
Očka, rekel si besedo na "J".
Vem, naprej pojdi, pogovoriti se moramo.
Kaj je, Shean? -Si slišal za Katie Markum?
Sem, včeraj sem bil pri Jimmyju, zdaj je Celeste pri njih.
Kdo je Celeste? -Moja žena.
Kako se Jimmy drži? -Težko je reči, saj ga poznaš.
Prišla sva, ker... -Poslušaj, videl sem jo.
Katie. Ne vem, če to veš.
Pri McGillu tisti večer, ko je bila umorjena.
O tem sva se hotela pogovoriti. Tisti večer so punce obiskale nekaj barov.
Tvoje ime se je znašlo na seznamu iz McGilla.
Menda je s prijateljicami uprizorila pravo plesno predstavo na točilnem pultu.
Najbrž so bile pošteno pijane? -Ni bilo hudega.
Niso se slačile ali kaj podobnega. Šele devetnajst so imele.
Kdaj so odšle?
Jaz sem odšel ob enih, one pa kakšnih petnajst minut prej.
Ob 00:45? -Bo držalo, ja.
Si videl kaj ali koga neobičajnega?
Kako to misliš? -Morda jih je opazoval kakšen tip, ki ne mara ženske?
Ne. Če ne bi plesale na točilnem pultu, bi bilo vse kot običajno.
Se vidiva, očka. -Imaš denar za malico?
Kako sem sovražil šolo. -Kaj? Ja, tudi jaz.
Še nekaj, g. Boyle. Kam ste odšli iz McGilla?
Domov. -Doma ste bili kdaj, ob 01:15? -Ja, približno.
Najlepša hvala, Dave. Bi šla kdaj na pivo?
Z veseljem, Sean.
Kaj je?
Kaj se mu je zgodilo v tistem avtu?
Si moreš misliti, isto kot pri Dunkin' Donatsu, pa stane 15x več?
Če izvzameva ljubezen, denar in sovraštvo iz motivov za umor,
nama ne ostane več veliko. -Primer Markum je res nekaj posebnega.
Res je. Pa tista ženska. Nobenega krika ni slišala,
le strel in pred tem "Zdravo!".
Markumova je bila ali zelo prijazna ali pa je poznala storilca.
Udari ob robnik, ali pa zapelje nanj. Spusti sklopko, motor ji ugasne.
Reče "Zdravo!", on strelja nanjo. -Udari ga z vrati, zbeži...
Ja. A zakaj je zavila, ne da bi zavirala?
Ne vem, morda je bilo kaj na cesti. -Mogoče.
Markumova ni imela več kot 55 kg. Ga je z udarcem presenetila?
Tudi če ga je, si je opomogel.
Zdi se mi, da si tvoj kolega Dave Boyle tudi vedno opomore.
Kako pa sva zdaj prišla do Davea Boyla?
Enostavno. Bil je v baru, ko je bila zadnjič tam tudi ona.
Ni mi všeč. Saj si videl njegovo roko.
Ja, sem jo. Ga boš res preveril?
Malo bolj.
Predlagam obiske med tretjo in peto ter med sedmo in deveto. -Prav.
Ste se že odločili glede cvetja? -Popoldan bom poklical v cvetličarno.
Dobro.
Kaj pa napis? -Napis?
Na osmrtnici. Za to lahko mi poskrbimo, samo osnovne podatke potrebujemo.
Morda bi želeli namesto cvetja denarne prispevke?
Kje je moja hčerka?
Spodaj v kleti. -Rad bi jo videl.
Našel ga bom, Katie.